Перевод: с русского на английский

с английского на русский

put the bee on

  • 1 требовать денег взаймы

    Универсальный русско-английский словарь > требовать денег взаймы

  • 2 выпрашивать

    1) General subject: beg, cadge, cadge from (что-л., у кого-л.), hit, impetrate, mooch, mouch, obtain by request, panhandle, scrounge, solicit, tap, tease, truckle (for; что-л.), wheedle (лестью)
    2) Colloquial: touch for
    3) American: put the bee on (что-л., у кого-л.), strike for (что-л., у кого-л.)
    4) Jargon: pling, bum (off) (Can I bum a quarter for a phone call? Могу я попросить 25 центов чтобы позвонить?)
    6) Phraseological unit: extract the urine

    Универсальный русско-английский словарь > выпрашивать

  • 3 (smb.) просить денег взаймы

    American: put the bee on

    Универсальный русско-английский словарь > (smb.) просить денег взаймы

  • 4 клянчить деньги

    1) General subject: put the bee on (smb.)
    2) Jargon: touch

    Универсальный русско-английский словарь > клянчить деньги

  • 5 просить денег взаймы

    American: (smb.) put the bee on

    Универсальный русско-английский словарь > просить денег взаймы

  • 6 мягко

    1. прил. кратк. см. мягкий 2. нареч.
    softly; (перен.) mildly, gently

    ♢ мягко выражаясь — to put it mildly, to say the least of it

    мягко стелет, да жёстко спать погов. — honey is sweet, but the bee stings, honey tongue, heart of gall

    Русско-английский словарь Смирнитского > мягко

  • 7 мягко

    I [-хк-] кратк. прил. II [-хк-] нареч.
    (ср. мягкий)
    softly; mildly, gently
    ••

    мя́гко выража́ясь — to put it mildly, to say the least of it

    мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — ≈ honey is sweet, but the bee stings; honey tongue, heart of gall

    Новый большой русско-английский словарь > мягко

  • 8 подсаживать матки

    put {...} bee queen in the colony

    Русско-английский сельскохозяйственный словарь > подсаживать матки

  • 9 Н-125

    ВВЕРХ (КВЕРХУ) НОГАМИ coll AdvP these forms only adv fixed WO
    1.
    adv
    держать, поставить, повесить, перевернуть что \Н-125 (to hold, put, hang, turn sth.) so that the top part is on the bottom and the bottom part is on top
    upside down
    bottom (wrong) side up.
    Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник «Садок судей»... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down...I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
    2. перевернуть что, перевернуться \Н-125 и т. п. (obj-compl with перевернуть ( obj: abstr or concr, often всё), or subj-compl with copula ( subj: abstr or concr, often всё)) (in refer, to s.o. 's way of life, way of doing things, or, less often, the furnishings or objects in some place) (to bring sth., be brought etc) into a state of disorder, confusion: (turn sth. (everything etc)) upside down (on its head)
    (turn sth. (everything etc)) on its head (be (end up, turn etc)) topsy-turvy.
    "...Доказано, что любовь - это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, - серьёзно объяснил он. - И мне... не ясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами» (Каверин 1). "It has been proved," he observed seriously, "that...love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it's not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down" (1a).
    ...Bee мысли в его голове перевернулись кверху ногами. И надо сказать, было от чего (Булгаков 9). All the thoughts in his head turned topsy-turvy. And, it must be said, with good reason (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-125

  • 10 вверх ногами

    • ВВЕРХ < КВЕРХУ> НОГАМИ coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ держать, поставить, повесить, перевернуть что вверх ногами (to hold, put, hang, turn sth.) so that the top part is on the bottom and the bottom part is on top:
    - bottom (wrong) side up.
         ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down...I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
    2. перевернуть что, перевернуться вверх ногами и т.п. [obj-compl with перевернуть (obj: abstr or concr, often всё), or subj-compl with copula (subj: abstr or concr, often всё)]
    ⇒ (in refer, to s.o.'s way of life, way of doing things, or, less often, the furnishings or objects in some place) (to bring sth., be brought etc) into a state of disorder, confusion:
    - (turn sth. <everything etc>) upside down (on its head);
    - (turn sth. <everything etc>) on its head;
    - (be <end up, turn etc>) topsy-turvy.
         ♦ "...Доказано, что любовь - это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, - серьёзно объяснил он. - И мне... не ясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами" (Каверин 1). "It has been proved," he observed seriously, "that...love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it's not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down" (1a).
         ♦... Bee мысли в его голове перевернулись кверху ногами. И надо сказать, было от чего (Булгаков 9). All the thoughts in his head turned topsy-turvy. And, it must be said, with good reason (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вверх ногами

  • 11 кверху ногами

    • ВВЕРХ < КВЕРХУ> НОГАМИ coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ держать, поставить, повесить, перевернуть что кверху ногами (to hold, put, hang, turn sth.) so that the top part is on the bottom and the bottom part is on top:
    - bottom (wrong) side up.
         ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down...I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
    2. перевернуть что, перевернуться кверху ногами и т.п. [obj-compl with перевернуть (obj: abstr or concr, often всё), or subj-compl with copula (subj: abstr or concr, often всё)]
    ⇒ (in refer, to s.o.'s way of life, way of doing things, or, less often, the furnishings or objects in some place) (to bring sth., be brought etc) into a state of disorder, confusion:
    - (turn sth. <everything etc>) upside down (on its head);
    - (turn sth. <everything etc>) on its head;
    - (be <end up, turn etc>) topsy-turvy.
         ♦ "...Доказано, что любовь - это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, - серьёзно объяснил он. - И мне... не ясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами" (Каверин 1). "It has been proved," he observed seriously, "that...love is a condition which depends on the rush of blood to the medulla oblongata. And it's not at all clear to me why, because this is happening in the organism of my elder brother, the whole house has to be turned upside down" (1a).
         ♦... Bee мысли в его голове перевернулись кверху ногами. И надо сказать, было от чего (Булгаков 9). All the thoughts in his head turned topsy-turvy. And, it must be said, with good reason (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кверху ногами

  • 12 К-66

    КАПЛЯ (ЧАСТЙЦА) МОЕГО (твоего и т. п.) МЁДУ есть в чём coll, often humor NP sing only VP subj. with быть fixed WO
    I (you etc) also participated in sth., contributed to sth.: I
    you etc) had a hand in it, too
    I
    you etc) had a finger in the pie
    I (you etc) made a (my, your etc) contribution (to sth.) (in limited contexts) I (you etc) put in my (your etc) two cents' worth.
    From Ivan Krylov's fable aEagle and Bee" («Орёл и Пчела»), 1813.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-66

  • 13 капля моего меду

    • КАПЛЯ < ЧАСТИЦА> МОЕГО <твоего и т. п.> МЕДУ есть в чём coll, often humor
    [NP; sing only; VPsubj with быть; fixed WO]
    =====
    ⇒ I (you etc) also participated in sth., contributed to sth.:
    - I <you etc> had a hand in it, too;
    - I <you etc> had a finger in the pie;
    - I <you etc> made a <my, your etc> contribution (to sth.);
    - [in limited contexts] I <you etc> put in my <your etc> two cents' worth.
    —————
    ← From Ivan Krylov's fable "Eagle and Bee" ("Орёл и Пчела"), 1813.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > капля моего меду

  • 14 частица моего меду

    • КАПЛЯ < ЧАСТИЦА> МОЕГО <твоего и т. п.> МЕДУ есть в чём coll, often humor
    [NP; sing only; VPsubj with быть; fixed WO]
    =====
    ⇒ I (you etc) also participated in sth., contributed to sth.:
    - I <you etc> had a hand in it, too;
    - I <you etc> had a finger in the pie;
    - I <you etc> made a <my, your etc> contribution (to sth.);
    - [in limited contexts] I <you etc> put in my <your etc> two cents' worth.
    —————
    ← From Ivan Krylov's fable "Eagle and Bee" ("Орёл и Пчела"), 1813.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > частица моего меду

См. также в других словарях:

  • put the bee on — verb a) to finish off, to beat ,2001: When Carmen quipped in, “Well, Mr. President somebody has to put the bee on them,” the General asserted, “It wont be me, never.” Travis Beal Jacobs, Eisenhower at Columbia (Transaction 2001, p. 152) b) to… …   Wiktionary

  • put the bee on — phrasal or put the bite on slang : to ask for a loan or to get money from some smooth hoodlum puts the bee on his daughter for two thousand bucks Hartley Howard …   Useful english dictionary

  • put the bite on — phrasal see put the bee on * * * put the bite on To extort money from • • • Main Entry: ↑bite * * * informal borrow or extort money from Origin: 1930s: bite in the slang sense ‘cadging’ …   Useful english dictionary

  • The Bee-Hive (journal) — The Bee Hive was a trade unionist journal published weekly in the United Kingdom between 1861 and 1878. The Bee Hive was established in 1861 by George Potter, with professional journalist George Troup as editor and Robert Hartwell as the main… …   Wikipedia

  • The Bee and the Orange Tree — is a French literary fairy tale by Madame d Aulnoy.ynopsisAfter many childless years, a king and queen had a daughter, whom they named Aimée, but a ship she was on, wrecked. As fate would have it, she drifted ashore in her cradle. There, an ogre… …   Wikipedia

  • 16. THE BEE (an-Nahl) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. The command of God has come, so do not rush it. Glory be to Him, exalted above what they associate. 2. He sends down the angels with the Spirit by His command, upon whom He wills of His servants …   Quran. Talal Itani translate

  • bee — bee1 beelike, adj. /bee/, n. 1. any hymenopterous insect of the superfamily Apoidea, including social and solitary species of several families, as the bumblebees, honeybees, etc. 2. the common honeybee, Apis mellifera. 3. a community social… …   Universalium

  • Bee Gees — Infobox musical artist Name = Bee Gees Img capt = L R Maurice, Barry and Robin Gibb performing in Los Angeles, c. 1996 Img size = 250 Landscape = Yes Origin = Background = group or band Genre = Pop, Soft rock, Blue eyed soul, Disco Years active …   Wikipedia

  • Bee Gees, the — ▪ British Australian pop rock group       English Australian pop rock band that embodied the disco era of the late 1970s. In becoming one of the best selling recording acts of all time, the Bee Gees (short for the Brothers Gibb) adapted to… …   Universalium

  • Bee Cliff (Tennessee) — The Bee Cliff is a prominent northeast Tennessee geological limestone feature with high caves that overlooks the Watauga River and the Siam community of Carter County, Tennessee.GeographyBee Cliff is located in northeastern Tennessee at… …   Wikipedia

  • The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»